1 00:00:27,027 --> 00:00:28,552 Powiedziałem im. 2 00:00:30,230 --> 00:00:33,166 Mówiłem przez cały czas była druga izba. 3 00:00:35,636 --> 00:00:37,264 Wiesz, co to oznacza? 4 00:00:37,638 --> 00:00:42,099 Imię Beresford będzie stać się przedmiotem legendy. 5 00:00:57,391 --> 00:00:58,391 Kim on jest? 6 00:01:04,464 --> 00:01:07,229 „Książę… Arcykapłan. 7 00:01:08,168 --> 00:01:09,830 Potężny siłą. 8 00:01:10,404 --> 00:01:12,134 Świętość wyglądu. 9 00:01:15,342 --> 00:01:17,072 Amenhotepa.” 10 00:01:23,083 --> 00:01:27,612 „Ten, kto przeszkadza wyznaczony przez bogów, 11 00:01:27,788 --> 00:01:30,348 poniesie ich gniew.” 12 00:01:53,814 --> 00:01:58,115 Jaki on... piękny. 13 00:02:39,760 --> 00:02:41,137 Dziękuję za to, panie Hubble, 14 00:02:41,161 --> 00:02:44,256 takie bezcenne badania do mojej najnowszej powieści. 15 00:02:44,431 --> 00:02:46,457 Z przyjemnością, Lady Felicjo. 16 00:02:47,067 --> 00:02:50,731 Och, kolekcja Beresford jest jedynym muzeum prywatnym 17 00:02:50,904 --> 00:02:54,739 posiadać kompletny zestaw Narzędzia do balsamowania z XII dynastii. 18 00:02:54,908 --> 00:02:56,740 Czy ojciec Brown powiedzieć ci jak się nazywa? 19 00:02:56,910 --> 00:03:01,371 Nosi tytuł Love In The Dunes - The Przygody piękności o płomiennych włosach. 20 00:03:01,548 --> 00:03:03,039 Co to jest? 21 00:03:03,216 --> 00:03:05,344 Jakaś igła do szydełkowania? 22 00:03:06,286 --> 00:03:09,620 Hak mózgowy, włożony przez nozdrze, żeby rozwalić mózg 23 00:03:09,790 --> 00:03:12,555 i wyciągnij go przez nos podczas procesu balsamowania. 24 00:03:13,126 --> 00:03:16,460 Nie wiem, co jest nie tak dobry, higieniczny, chrześcijański pochówek. 25 00:03:20,600 --> 00:03:21,932 Co tu jest? 26 00:03:22,102 --> 00:03:25,971 Och, hm, sir Raleigha kolekcja prywatna. 27 00:03:26,707 --> 00:03:29,438 Hm, teraz tutaj, 28 00:03:29,609 --> 00:03:33,842 mamy kilka szczególnie dobrych przykłady skarabeuszy Nowego Królestwa. 29 00:03:41,521 --> 00:03:42,999 Kulejesz, ojcze? 30 00:03:43,023 --> 00:03:46,960 Stara rana wojenna. Nic olejek kamforowy nie naprawi. 31 00:03:47,627 --> 00:03:48,822 Dna. 32 00:03:48,995 --> 00:03:50,258 Odłamki. 33 00:03:50,430 --> 00:03:52,331 To właśnie lekarz powiedział, prawda? 34 00:03:52,499 --> 00:03:55,628 Na spotkaniu I zrobione dla ciebie dziś rano? 35 00:03:55,802 --> 00:03:57,498 Na zdrowie. 36 00:03:57,671 --> 00:03:58,969 To pyłek. 37 00:03:59,139 --> 00:04:00,903 Jest męczennikiem kataru siennego. 38 00:04:01,074 --> 00:04:04,476 Och, odebrałem twoje krople do oczu podczas operacji. 39 00:04:05,712 --> 00:04:07,544 Dziękuję. 40 00:04:08,582 --> 00:04:12,178 Kiedy zamierzasz umieścić tego biednego człowieka z jego nędzy? 41 00:04:12,819 --> 00:04:14,845 Walter i ja jesteśmy dobrzy przyjaciele, ale... 42 00:04:15,021 --> 00:04:17,183 W pewnym momencie w życie, czy to nie wystarczy? 43 00:04:17,357 --> 00:04:19,519 Chciałby, żebyśmy stąd wyszli. 44 00:04:22,729 --> 00:04:23,856 Czy wiedziałeś o tym? 45 00:04:24,030 --> 00:04:26,795 Kiedy Raleigh raczył poinformować mnie o jego ruchach? 46 00:04:27,334 --> 00:04:30,304 Przypuszcza się, że on i jego syn Leo być w Ameryce w ramach tournée z wykładami. 47 00:04:30,470 --> 00:04:31,470 Oh. 48 00:04:31,605 --> 00:04:33,267 Valeria! 49 00:04:36,910 --> 00:04:38,640 Waleria! 50 00:04:43,250 --> 00:04:45,276 Waleria! 51 00:04:50,423 --> 00:04:51,721 Witaj, Raleigh. 52 00:04:52,392 --> 00:04:53,451 Czy Leo nie jest z tobą? 53 00:04:53,627 --> 00:04:56,222 Och, podąża za nim. Gdzie do cholery są wszyscy? 54 00:04:56,396 --> 00:04:59,992 Pracownicy otrzymali urlopy. Zawiadomienie byłoby mile widziane. 55 00:05:00,133 --> 00:05:01,658 Zmiana planu. 56 00:05:01,835 --> 00:05:03,133 Kim do cholery jesteś? 57 00:05:03,303 --> 00:05:06,740 Witaj, Raleigh. ja mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 58 00:05:06,907 --> 00:05:08,947 Pan Hubble dawał oprowadzimy Cię po Twoim muzeum. 59 00:05:09,109 --> 00:05:11,544 Felicja Windermere! 60 00:05:11,711 --> 00:05:12,711 Tak. 61 00:05:12,879 --> 00:05:14,438 Nie zmieniłeś się ani trochę. 62 00:05:14,614 --> 00:05:16,515 Ty też nie! 63 00:05:16,683 --> 00:05:18,845 Piękne jak zawsze. Zostaniesz na lunch. 64 00:05:19,019 --> 00:05:20,988 Ja... obawiam się, że my nie mógł się wtrącać. 65 00:05:21,154 --> 00:05:23,180 Połóż dodatkowe miejsca. To święto. 66 00:05:24,724 --> 00:05:26,454 I oto ona. 67 00:05:29,863 --> 00:05:31,957 Kochanie, pozwól, że cię przedstawię. 68 00:05:32,132 --> 00:05:34,101 NIE! Chcę zgadnąć. 69 00:05:34,401 --> 00:05:35,562 Pozwól mi zobaczyć. 70 00:05:36,837 --> 00:05:38,305 Myślę, że to Hubble. 71 00:05:38,471 --> 00:05:39,666 Bardzo dobry. 72 00:05:39,840 --> 00:05:42,639 Panna Oliphant, wierny sekretarz. 73 00:05:42,809 --> 00:05:44,277 I musisz być Córka Raleigha. 74 00:05:46,713 --> 00:05:47,942 Powiedz im. 75 00:05:48,114 --> 00:05:51,141 To jest Caterina... Moja żona. 76 00:05:53,587 --> 00:05:55,283 Gratulacje! 77 00:05:56,289 --> 00:05:58,656 Szampan? 78 00:05:58,825 --> 00:06:01,693 Nie, dziękuję. Mamy dopiero co skończyłem śniadanie. 79 00:06:01,862 --> 00:06:03,296 Jak miło, dziękuję. 80 00:06:05,298 --> 00:06:06,298 Mhm. 81 00:06:09,169 --> 00:06:11,001 Jak długo jesteś żonaty? 82 00:06:12,105 --> 00:06:13,129 Dwa tygodnie. 83 00:06:13,306 --> 00:06:15,298 To był burzliwy romans. 84 00:06:15,475 --> 00:06:17,410 Nie mogłem się doczekać uczyń ją moją żoną. 85 00:06:17,744 --> 00:06:19,178 Jakie to romantyczne. 86 00:06:19,346 --> 00:06:22,544 Uh, Caterina była obecna jeden z moich wykładów. 87 00:06:22,716 --> 00:06:26,983 Spojrzałem w górę... a ona tam była, siedząc przede mną w pierwszym rzędzie. 88 00:06:27,153 --> 00:06:29,645 Więc jesteś studentem archeologii? 89 00:06:29,823 --> 00:06:32,315 Jestem studentem wielu rzeczy, 90 00:06:32,492 --> 00:06:37,021 i cały świat o tym wie wyczyny Sir Raleigha Beresforda. 91 00:06:38,999 --> 00:06:40,297 Kiedy zobaczę Amenhotepa? 92 00:06:41,635 --> 00:06:44,605 Przepraszam. ja przepraszam. 93 00:06:45,405 --> 00:06:46,634 Palce i kciuki. 94 00:06:46,806 --> 00:06:49,071 Tak, chciałem ci powiedzieć. 95 00:06:49,709 --> 00:06:53,441 Oddałem go do Instytut Orientalny w Chicago. 96 00:06:54,948 --> 00:06:57,747 Cóż, powiedz coś, stary. pomyślałem ty ze wszystkich ludzi byś to zatwierdził. 97 00:06:58,885 --> 00:07:01,184 Jestem zaskoczony. Ty zawsze przysięgałem... 98 00:07:01,354 --> 00:07:03,585 Człowiek może zmienić zdanie. 99 00:07:04,324 --> 00:07:06,384 Kim jest Amenhotep? 100 00:07:06,860 --> 00:07:09,227 mamusia Raleigha, zamknięte przez dziesięciolecia, 101 00:07:09,396 --> 00:07:11,797 nienaruszone i nierozpakowane. 102 00:07:11,965 --> 00:07:13,763 Nie ma go w muzeum? 103 00:07:13,934 --> 00:07:15,493 Aha, względy bezpieczeństwa. 104 00:07:15,669 --> 00:07:18,070 Ale teraz zostanie udostępniony z całym światem. 105 00:07:18,238 --> 00:07:21,731 I twoje imię zostanie unieśmiertelniony. 106 00:07:21,908 --> 00:07:23,536 Chcę go zobaczyć. 107 00:07:24,811 --> 00:07:25,870 I zrobisz to. 108 00:07:26,046 --> 00:07:28,538 Chcę go teraz zobaczyć. 109 00:07:38,692 --> 00:07:40,524 mówię... 110 00:07:40,827 --> 00:07:42,352 Jest bardzo zakurzony. 111 00:07:42,529 --> 00:07:45,328 Izba nie otwierane od kilkudziesięciu lat. 112 00:07:48,668 --> 00:07:50,102 Nie zrobiłbym tego na twoim miejscu. 113 00:07:52,105 --> 00:07:53,545 Czy wziąłeś odchodzić od zmysłów? 114 00:07:53,707 --> 00:07:57,337 Mój syn, Lew. Miękki. Żadnego poczucia zagrożenia. 115 00:07:57,510 --> 00:07:59,775 I już to zrobiłeś stracił jedną żonę. 116 00:07:59,946 --> 00:08:02,279 Czy naprawdę będziesz tak nieostrożnie w stosunku do innego? 117 00:08:03,049 --> 00:08:05,041 Czy nie mówił ci, że jest przeklęty? 118 00:08:05,652 --> 00:08:07,211 Chcę zobaczyć wnętrze. 119 00:08:07,420 --> 00:08:08,854 Powietrze jest zbyt wilgotne. 120 00:08:09,022 --> 00:08:12,151 Należy go otworzyć pod warunki laboratoryjne. 121 00:08:13,994 --> 00:08:16,088 Jaki on jest piękny. 122 00:08:16,262 --> 00:08:20,358 Jaki on jest piękny. 123 00:08:24,371 --> 00:08:27,933 Arystokrata, piękność o płomiennych włosach 124 00:08:28,108 --> 00:08:31,510 zmiażdżony w stagnacji granice jej klasy. 125 00:08:31,678 --> 00:08:33,169 Dojrzały na przygodę. 126 00:08:33,346 --> 00:08:36,248 Wrzucony do firmy tajemniczego odkrywcy, 127 00:08:36,449 --> 00:08:39,351 związany z wyprawa do Egiptu. 128 00:08:42,322 --> 00:08:45,349 Ufam, że nie będę musiał skonsultować się z moimi prawnikami? 129 00:08:45,525 --> 00:08:48,222 - Amenhotep. - Gwarantuję, że nie. Książka... 130 00:08:49,696 --> 00:08:53,098 Dobroć, dziecko. Patrzysz jakbyś zobaczył ducha. 131 00:08:54,367 --> 00:08:55,767 Ja... myślałem, że... 132 00:09:02,208 --> 00:09:03,232 Pójdę z tobą. 133 00:09:03,410 --> 00:09:04,605 NIE! 134 00:09:05,612 --> 00:09:07,547 Musisz zostać ze swoimi gośćmi. 135 00:09:13,019 --> 00:09:16,512 Przyznaję się do ciekawości o twojej przeklętej mamusi. 136 00:09:16,689 --> 00:09:18,851 Biedna rzecz zabiła moją matkę. 137 00:09:19,426 --> 00:09:22,396 Evelyn była u Raleigha wyprawa. Nastąpił opad skały. 138 00:09:22,896 --> 00:09:26,196 Zginęła natychmiast, wraz z dwoma egipskimi nosicielami. 139 00:09:26,366 --> 00:09:27,800 Bardzo mi przykro. 140 00:09:27,967 --> 00:09:31,267 „Ten, kto przeszkadza wyznaczonym Bogów poniesie ich gniew.” 141 00:09:31,438 --> 00:09:33,304 Wystarczająco! 142 00:09:33,473 --> 00:09:36,341 Zostawiłem przeszłość za sobą ja i ty też. 143 00:09:36,509 --> 00:09:37,977 Boże pomóż mi, to rozkaz. 144 00:09:47,454 --> 00:09:49,923 Widok na jezioro jest cudownie o tej porze roku. 145 00:09:50,090 --> 00:09:52,184 Och, dobrze. Kiedy czy dom został zbudowany? 146 00:10:31,097 --> 00:10:32,998 Amenhotepa. 147 00:10:33,166 --> 00:10:35,567 Amenhotepa. 148 00:10:46,146 --> 00:10:47,944 Bóg i jego święci święci! 149 00:10:48,114 --> 00:10:49,673 - Wszystko w porządku? - Idealnie! 150 00:10:49,849 --> 00:10:51,579 Myślałam, że leżysz. 151 00:10:51,751 --> 00:10:53,447 Potrzebowałem trochę powietrza! 152 00:10:53,620 --> 00:10:55,919 Czy trzeba monitorować mój każdy oddech? 153 00:10:56,089 --> 00:10:58,058 Zamierzam się zmienić. 154 00:11:10,703 --> 00:11:13,798 - Potrzebuję cholernego drinka. - Dlaczego nie przyniosę trochę? 155 00:11:13,973 --> 00:11:16,533 Do cholery, to wszystko kobieta. Przestań mnie denerwować! 156 00:11:19,078 --> 00:11:21,104 Kłopoty w raju? 157 00:11:22,115 --> 00:11:23,515 Raj? 158 00:11:33,626 --> 00:11:36,653 Katerina. 159 00:12:02,288 --> 00:12:04,621 Amenhotepa. 160 00:12:04,991 --> 00:12:08,086 Żegnaj, ojcze! 161 00:12:09,429 --> 00:12:12,763 Klucz jest w zamku. 162 00:12:20,673 --> 00:12:21,936 Ona nie żyje. 163 00:12:36,489 --> 00:12:38,014 Amen! 164 00:12:39,626 --> 00:12:42,061 A... Amen... Amen... 165 00:12:42,228 --> 00:12:44,254 ho... tep. 166 00:12:49,736 --> 00:12:51,671 Sierżancie, co mamy zrobić wiedzieć o ofierze? 167 00:12:51,838 --> 00:12:54,205 Ech, Caterina Beresford, 21 lat. 168 00:12:54,374 --> 00:12:56,502 - Ach, córka sir Raleigha? - Żona, proszę pana. 169 00:12:56,676 --> 00:12:58,804 Świadkowie słyszeli krzyki i ofiara walczy 170 00:12:58,978 --> 00:13:01,174 z napastnikiem, ale przez kiedy tam dotarli... 171 00:13:01,347 --> 00:13:03,043 Tak, jakiekolwiek wskazanie co do przyczyny śmierci? 172 00:13:03,216 --> 00:13:05,185 Jeszcze nie. Policja chirurg jest w drodze. 173 00:13:05,351 --> 00:13:07,115 - Ach, jeszcze jedno, proszę pana. - Tak? 174 00:13:07,287 --> 00:13:09,153 Według świadek, który ją znalazł, 175 00:13:09,322 --> 00:13:11,291 drzwi były zamknięte od wewnątrz. 176 00:13:11,457 --> 00:13:13,449 To wszystko, czego potrzebuję. Kim był ten świadek? 177 00:13:15,895 --> 00:13:17,454 Detektyw Inspektor Sullivan, 178 00:13:17,630 --> 00:13:21,624 Kembleford Po... Policja. Dziękuję. 179 00:13:23,136 --> 00:13:25,105 Moje kondolencje z powodu śmierć Twojej żony, Panie, 180 00:13:25,271 --> 00:13:27,172 ale muszę cię zapytać wszystkie pytania. 181 00:13:27,340 --> 00:13:29,434 Zapytam pytania, policjantze. 182 00:13:30,510 --> 00:13:31,978 Jak zginęła moja żona? 183 00:13:32,745 --> 00:13:34,543 Dowiemy się więcej po sekcji zwłok. 184 00:13:36,316 --> 00:13:39,809 Sir Raleigh, ty, Pan Beresford i panna... 185 00:13:41,120 --> 00:13:42,748 - Oliphant. - Oliphant, 186 00:13:42,922 --> 00:13:45,790 nie zostały uwzględnione bo w chwili śmierci. 187 00:13:45,958 --> 00:13:48,070 Byłbym zobowiązany, gdybyś mi dał relację o Twoim miejscu pobytu. 188 00:13:48,094 --> 00:13:50,825 - Cholera, twoja impertynencja. - byłem w biurze, 189 00:13:50,997 --> 00:13:52,932 wykonywanie połączeń telefonicznych i wpisywanie liter. 190 00:13:53,099 --> 00:13:55,227 Zrobiłeś jakiś telefon? dzwoni między 15:00 a 15:10? 191 00:13:56,002 --> 00:13:58,562 Nie jestem, uh... Nie, Nie sądzę. 192 00:14:00,473 --> 00:14:01,497 Panie Beresford? 193 00:14:03,209 --> 00:14:04,643 Byłem w garażu. 194 00:14:04,811 --> 00:14:07,337 Mój samochód trochę się rozwinął grzechotać w drodze na dół. 195 00:14:08,481 --> 00:14:10,780 Czy masz zwyczaj zachowywać się jak własny mechanik? 196 00:14:10,950 --> 00:14:13,078 Tylko kiedy jestem w środku niczego. 197 00:14:14,821 --> 00:14:17,552 - Co pozostawia ciebie, sir Raleigh. - Byłem w swoim gabinecie... 198 00:14:18,658 --> 00:14:20,957 sam, dla wszystkich dobrze, zrobi ci to. 199 00:14:23,596 --> 00:14:27,089 I drzwi do sypialni mojej żony był zamknięty od wewnątrz. 200 00:14:28,134 --> 00:14:30,296 Zanim umarła, wymówiła imię. 201 00:14:32,071 --> 00:14:33,232 Amenhotepa. 202 00:14:34,307 --> 00:14:35,605 Boże, nie. 203 00:14:36,008 --> 00:14:37,772 Nie mów, że cię nie ostrzegałem. 204 00:14:41,614 --> 00:14:45,346 I gdzie mogę znaleźć Panie Amen... hotep? 205 00:14:48,054 --> 00:14:50,353 Pan! Pan! 206 00:14:50,523 --> 00:14:52,389 Szef Super chce aktualizacji, proszę pana. 207 00:14:52,558 --> 00:14:54,823 Możesz powiedzieć Chief Super Mam niewyjaśnioną śmierć, 208 00:14:54,994 --> 00:14:56,758 dom pełen ludzie bez alibi, 209 00:14:56,929 --> 00:14:59,125 i 3000-letni mamusia na polowaniu. 210 00:15:01,100 --> 00:15:03,160 Nie mów szefowi Nadinspektor, sierżancie. 211 00:15:03,336 --> 00:15:05,635 Tak, proszę pana. Nie, proszę pana. 212 00:15:22,355 --> 00:15:26,053 Pan Lincoln z Chicago zadzwonił dziś rano. 213 00:15:26,225 --> 00:15:28,585 Chcą wiedzieć, kiedy to zrobią może zapakować mumię do wysyłki. 214 00:15:28,728 --> 00:15:29,728 Nigdy! 215 00:15:31,664 --> 00:15:33,326 Powiedz mu, że odpowiedź brzmi nigdy. 216 00:15:40,940 --> 00:15:43,432 Nie mam takiego zamiaru wtrącić się w twój smutek. 217 00:15:43,810 --> 00:15:45,711 Ale ponieważ Caterina była Katoliku, zastanawiałem się 218 00:15:45,878 --> 00:15:47,779 jeśli chcesz Mszę św powiedział za jej duszę. 219 00:15:48,281 --> 00:15:49,749 Co dobrego to przyniesie? 220 00:15:49,916 --> 00:15:51,612 Dałoby pocieszenie dla jej rodziny. 221 00:15:52,585 --> 00:15:54,281 Ona nie ma rodziny. 222 00:15:54,987 --> 00:15:57,422 Wszyscy byli zagubieni Francja w czasie wojny. 223 00:15:57,990 --> 00:15:59,549 Powinieneś coś zjeść. 224 00:15:59,725 --> 00:16:03,321 Nie mogę jeść. Jak można ktoś je o takiej porze? 225 00:16:11,170 --> 00:16:13,662 Co Leo miał na myśli kiedy powiedział śmierć swojej matki 226 00:16:13,840 --> 00:16:15,331 był dopiero początkiem? 227 00:16:17,210 --> 00:16:21,580 Beresford sprowadził Amenhotepa z powrotem do Londynu na publiczne rozpakowanie 228 00:16:21,747 --> 00:16:24,376 przed creme de la śmietanka świata archeologicznego, 229 00:16:24,517 --> 00:16:26,679 wszyscy zgrzytają swoimi zęby na jego zamachu stanu. 230 00:16:26,853 --> 00:16:27,853 To nigdy nie miało miejsca. 231 00:16:29,088 --> 00:16:31,114 A Dickie był następny do śmierci, 232 00:16:31,290 --> 00:16:33,816 Młodszy brat Raleigha, i uczestnik wyprawy. 233 00:16:34,460 --> 00:16:38,056 W drodze do domu upadł w tajemniczy sposób za burtę i utonął. 234 00:16:38,731 --> 00:16:43,192 Dzień rozpakowania, Leona dopadła gorączka. 235 00:16:43,369 --> 00:16:45,964 Evelyn nigdy nie powinna była tego brać dwuletniego dziecka do Egiptu. 236 00:16:47,039 --> 00:16:49,565 Cóż, trudno się temu dziwić złapał coś okropnego... 237 00:16:50,209 --> 00:16:51,302 choroba tropikalna. 238 00:16:51,477 --> 00:16:53,708 Beresford był obłąkany paranoją. 239 00:16:54,413 --> 00:16:57,315 Znalazł trochę samozwańczy egipski ksiądz 240 00:16:57,483 --> 00:17:00,112 do odprawiania modlitw egzorcystycznych 241 00:17:00,286 --> 00:17:02,380 i ponownie pochowano Amenhotepa. 242 00:17:02,555 --> 00:17:05,957 Później tego wieczoru, Gorączka Leo spadła... 243 00:17:07,326 --> 00:17:09,886 a Beresford nigdy tego nie zrobił od tego czasu kieruj wzrok na mumię. 244 00:17:10,062 --> 00:17:11,291 Aż do teraz. 245 00:17:17,303 --> 00:17:19,534 Chciałbym ciebie i pana Beresforda żeby zdjąć koszulki. 246 00:17:19,705 --> 00:17:21,367 Jak śmiecie. 247 00:17:21,541 --> 00:17:23,840 Znalazł policyjny chirurg ślady krwi i skóry 248 00:17:24,010 --> 00:17:25,979 pod paznokciami twojej żony, wraz z dowodami 249 00:17:26,145 --> 00:17:27,545 siniaków na szyi. 250 00:17:27,713 --> 00:17:29,682 To jest tylko dla celów eliminacji. 251 00:17:29,849 --> 00:17:31,442 A co jeśli odmówię? 252 00:17:31,617 --> 00:17:33,381 To pański przywilej, sir. 253 00:17:33,553 --> 00:17:35,522 Zakładałem, że wolisz zrobić to prywatnie, 254 00:17:35,688 --> 00:17:38,453 ale możemy kontynuować o godz stację, jeśli tak wybierzesz. 255 00:17:40,993 --> 00:17:43,121 - Do cholery. - Mogę wyjaśnić. 256 00:17:47,900 --> 00:17:49,232 Kochałem ją. 257 00:17:50,670 --> 00:17:51,831 Zostaw go! 258 00:17:52,672 --> 00:17:54,664 Proszę ze mną. Dlaczego zostać? 259 00:17:55,074 --> 00:17:57,873 Z tego samego powodu ja poślubiłam go, głupi chłopcze. 260 00:17:58,311 --> 00:18:00,177 Więc jesteś taki, jak wszyscy myślą, 261 00:18:00,613 --> 00:18:03,208 po prostu wulgarne mały poszukiwacz złota. 262 00:18:03,883 --> 00:18:05,112 Lew... 263 00:18:06,185 --> 00:18:07,585 Takie naiwne! 264 00:18:08,321 --> 00:18:09,880 A co z nami? 265 00:18:10,856 --> 00:18:12,688 Nie ma nas! 266 00:18:13,459 --> 00:18:15,985 Jesteś tym odwróceniem uwagi przestało przeszkadzać 267 00:18:16,162 --> 00:18:18,757 i stało się nudne. 268 00:18:19,465 --> 00:18:21,161 Odwrócenie uwagi? 269 00:18:22,468 --> 00:18:25,336 To tylko kawałek szmaty możesz użyć i wyrzucić? 270 00:18:25,738 --> 00:18:28,537 Nie pozwolę ci. 271 00:18:37,717 --> 00:18:38,741 Ty mały... 272 00:18:38,918 --> 00:18:40,284 Wiedziałem! 273 00:18:41,020 --> 00:18:42,921 Leo Beresford, aresztuję cię 274 00:18:43,089 --> 00:18:45,854 pod zarzutem morderstwa Cateriny Beresford. 275 00:18:46,025 --> 00:18:48,620 Nie zrobiłem tego. ja nie mogłem! Kochałem ją. 276 00:18:48,794 --> 00:18:51,059 Zmusiłeś się ją. Przyznaj się, do cholery! 277 00:18:51,230 --> 00:18:52,789 Nie jesteś zobowiązany powiedzieć cokolwiek, 278 00:18:52,965 --> 00:18:55,485 ale cokolwiek powiesz, tak będzie sporządzone na piśmie i może... 279 00:18:55,534 --> 00:18:56,534 Zatrzymaj się! 280 00:18:57,803 --> 00:19:01,331 On mówi prawda. Zrobiłem to. 281 00:19:02,775 --> 00:19:04,209 Zamordowałem Caterinę. 282 00:19:05,945 --> 00:19:09,677 Dwadzieścia sześć straganów to raczej nadmierne, pani McCarthy. 283 00:19:09,849 --> 00:19:12,045 Cóż, to nie jest tak, że ty nie mam miejsca. 284 00:19:12,218 --> 00:19:14,312 Po prostu pomyśl o tym jako swój chrześcijański obowiązek. 285 00:19:14,487 --> 00:19:17,980 Ale czy musimy mieć Splat Szczur w ogrodzie otoczonym murem? 286 00:19:18,157 --> 00:19:21,127 Mój rumiankowy trawnik nigdy nie przetrwa hordy szalejących dzieci. 287 00:19:21,293 --> 00:19:22,556 Pani McCarthy, lady Felicia... 288 00:19:22,728 --> 00:19:25,163 Tu jesteś, ojcze. Teraz, o czym mówił lekarz? 289 00:19:25,331 --> 00:19:27,266 - Pani Oliph... - Co to za zapach? 290 00:19:27,433 --> 00:19:29,129 - Val... - Olejek kamforowy. 291 00:19:29,301 --> 00:19:31,293 Za całe dobro to załatwi twoją podagrę. 292 00:19:32,471 --> 00:19:35,703 Valerie Oliphant przyznała się do morderstwa Cateriny. 293 00:19:35,875 --> 00:19:36,875 NIE! 294 00:19:37,009 --> 00:19:39,137 Ale ona jest druga sopran chóru kościelnego! 295 00:19:39,311 --> 00:19:41,610 Dlaczego miałbyś się do tego przyznać morderstwo, którego nie popełniłeś? 296 00:19:41,781 --> 00:19:44,649 Aby chronić kogoś, kogo życie jest warte więcej niż twoje własne. 297 00:19:45,184 --> 00:19:48,018 Ty i sir Raleigh miał romans? 298 00:19:48,187 --> 00:19:49,387 Może trudno sobie teraz wyobrazić, 299 00:19:49,555 --> 00:19:53,287 ale kiedyś posiadałem jeśli nie piękno, to rozkwit młodości. 300 00:19:53,459 --> 00:19:55,894 - Nie chciałem sugerować... - Nie ma potrzeby przepraszać. 301 00:19:56,829 --> 00:19:58,798 - I to było? - Kilkadziesiąt lat temu. 302 00:19:59,065 --> 00:20:00,158 Dlaczego to się skończyło? 303 00:20:00,332 --> 00:20:01,595 Był żonaty. 304 00:20:01,767 --> 00:20:04,532 Byłem tylko punktem na słupku jego łóżka. 305 00:20:04,704 --> 00:20:07,196 A jednak zostałaś w jego zatrudnić cały ten czas. 306 00:20:08,274 --> 00:20:10,243 Kobieta może mieć nadzieję, inspektorze. 307 00:20:10,409 --> 00:20:14,574 A ja od 30 lat jestem tzw jego żoną, pod każdym względem z wyjątkiem jednego. 308 00:20:14,914 --> 00:20:16,906 Czy Caterina Beresford rozwiać tę nadzieję? 309 00:20:17,349 --> 00:20:19,409 Miałaby to zaprowadził go do grobu, 310 00:20:19,585 --> 00:20:21,053 mała, kopająca złoto minx. 311 00:20:21,220 --> 00:20:24,190 Przepraszam za mój język, ale zasłużyła na to, co dostała. 312 00:20:24,590 --> 00:20:25,956 Który był? 313 00:20:26,892 --> 00:20:28,258 Zabiłem ją. 314 00:20:29,862 --> 00:20:32,093 Położyłem ręce na jej szyi 315 00:20:32,665 --> 00:20:35,464 i ścisnąłem od niej życie. 316 00:20:37,503 --> 00:20:39,472 A potem zablokowane drzwi za tobą? 317 00:20:39,905 --> 00:20:42,534 Mam klucz główny do każdy pokój w domu. 318 00:20:42,742 --> 00:20:45,075 Zamknęłam potem drzwi 319 00:20:45,211 --> 00:20:47,077 żeby kupić sobie czas na ucieczkę. 320 00:20:47,413 --> 00:20:49,712 Ojciec Brown przysięga że klucz był w zamku. 321 00:20:49,882 --> 00:20:51,851 Ojciec Brown się mylił. 322 00:20:53,052 --> 00:20:54,680 W takim razie Valerie Oliphant, 323 00:20:54,854 --> 00:20:57,824 Oskarżam Cię o morderstwo Cateriny Beresford. 324 00:21:13,572 --> 00:21:15,165 Twoja żona była piękna. 325 00:21:17,042 --> 00:21:19,841 Miałem dwa piękne żony. Twoja firma? 326 00:21:23,482 --> 00:21:26,782 Członek mojego stada przyznał się do morderstwa. 327 00:21:27,787 --> 00:21:30,916 Wierzę, że tak chroniąc swojego syna. 328 00:21:31,090 --> 00:21:32,615 Więcej oszukaj ją. 329 00:21:32,792 --> 00:21:36,092 Leo nie mógł nikogo zabić. The milksop nie ma w sobie tego. 330 00:21:36,996 --> 00:21:40,956 Jabłko spadło tak daleko od drzewo, wylądował na następnym polu. 331 00:21:44,136 --> 00:21:45,764 Bierze się za matkę. 332 00:21:47,873 --> 00:21:49,239 Jego prawdziwa matka. 333 00:21:54,113 --> 00:21:57,743 Nie mogłem nie zauważyć sposób, w jaki jej oczy podążają za nim... 334 00:21:59,718 --> 00:22:00,981 obserwowanie każdego jego ruchu. 335 00:22:01,787 --> 00:22:05,121 Kiedy już zaczniesz szukać podobieństwa, widać je. 336 00:22:12,565 --> 00:22:14,727 Konfesjonał obowiązują zasady, księże. 337 00:22:18,637 --> 00:22:20,367 Albo muszę być lewonożnym? 338 00:22:23,943 --> 00:22:27,402 Bóg nie rozróżnia. 339 00:22:37,156 --> 00:22:41,059 Po ślubie I odkrył, że Evelyn jest bezpłodna. 340 00:22:42,261 --> 00:22:45,288 Wyobraź sobie mężczyznę takiego jak ja bez perspektywy na syna i dziedzica. 341 00:22:47,132 --> 00:22:49,499 To musiało być druzgocące dla was obojga. 342 00:22:50,135 --> 00:22:52,036 Kiedy Valerie zaszła w ciążę... 343 00:22:53,305 --> 00:22:54,967 Złożyłem jej ofertę. 344 00:22:56,208 --> 00:23:00,043 Lew urodził się za granicą do lady Beresford 345 00:23:00,212 --> 00:23:02,977 i wrócił do Anglii jako syn mój i Evelyn. 346 00:23:05,351 --> 00:23:07,684 Jego prawdziwa matka Waleria wróciła. 347 00:23:07,853 --> 00:23:09,754 Myślisz, że to był mój pomysł? 348 00:23:09,922 --> 00:23:13,154 To była ona jedyna stanie, aby zobaczyć, jak rośnie. 349 00:23:15,261 --> 00:23:18,231 Po śmierci Evelyn, z pewnością...? 350 00:23:19,031 --> 00:23:21,591 Co? To... 351 00:23:21,767 --> 00:23:24,669 Które powinienem był zaproponować moja ręka w małżeństwie? 352 00:23:24,837 --> 00:23:27,636 Jej ojciec był kupił urzędnika księgowego... 353 00:23:29,875 --> 00:23:32,743 i nie miałem kupić jej milczenie. 354 00:23:32,912 --> 00:23:35,279 Moja dokumentacja jest niepodważalna. 355 00:23:36,415 --> 00:23:39,010 Kto by uwierzył w te brednie kobiety z obsesją? 356 00:23:39,184 --> 00:23:42,780 Nie, ona zabierze swój sekret z nią do grobu. 357 00:23:42,955 --> 00:23:45,049 Co nastąpi wcześniej zamiast później, 358 00:23:45,858 --> 00:23:48,157 chyba że znajdziemy mordercę. 359 00:23:50,729 --> 00:23:53,198 Moja żona nie umarła ludzką ręką. 360 00:23:54,800 --> 00:23:56,063 A ja... 361 00:23:57,002 --> 00:23:59,301 nie wierz w duchy. 362 00:24:00,506 --> 00:24:03,635 Cały wasz system wiary taki jest wzorowany na człowieku zmartwychwstałym. 363 00:24:07,146 --> 00:24:09,911 Caterina zmarła samotnie w zamkniętym pokoju. 364 00:24:10,082 --> 00:24:11,710 Nazwała swojego zabójcę. 365 00:24:12,718 --> 00:24:15,347 Zostaw Amenhotepa w spokoju, 366 00:24:15,521 --> 00:24:18,252 albo ostrzegam cię, Księże, będziesz następny. 367 00:24:22,761 --> 00:24:26,493 Tak, oczywiście, że istnieją kilka zaległych zapytań 368 00:24:26,665 --> 00:24:28,395 dokończyć, ale... 369 00:24:28,567 --> 00:24:30,126 Tak, proszę pana. Dziękuję, proszę pana. 370 00:24:31,103 --> 00:24:33,834 Tak, rzeczywiście. Zrobię co w mojej mocy. 371 00:24:38,610 --> 00:24:40,670 Ach, tak. Do widzenia, proszę pana. 372 00:24:42,448 --> 00:24:44,092 Valerie Oliphant jest niewinna. 373 00:24:44,116 --> 00:24:47,109 Ona kogoś chroni, co oznacza, że morderca wciąż jest na wolności, 374 00:24:47,286 --> 00:24:49,551 ale coś mi mówi już to wiesz. 375 00:24:50,723 --> 00:24:53,625 Masz dokładnie 20 sekund na opuszczenie mojego biura, 376 00:24:53,792 --> 00:24:56,489 albo każę cię aresztować i wrzucono do cel. 377 00:24:56,662 --> 00:24:57,925 Za jaką opłatę? 378 00:24:58,097 --> 00:25:01,033 Wszystko. znajdę coś, co się przyklei! 379 00:25:01,200 --> 00:25:02,862 Bardzo dobrze, inspektorze. 380 00:25:06,305 --> 00:25:08,501 Pani Oliphant 381 00:25:08,774 --> 00:25:10,640 wynika z sekcji zwłok tę lady Beresford 382 00:25:10,809 --> 00:25:12,300 nie zmarł przez uduszenie, 383 00:25:12,478 --> 00:25:14,470 co oznacza, że masz coś do wyjaśnienia. 384 00:25:47,880 --> 00:25:49,974 Sierżancie, zwolnić Valerie Oliphant za kaucją 385 00:25:50,182 --> 00:25:52,378 - za marnowanie czasu policji. - Natychmiast, proszę pana. 386 00:25:55,721 --> 00:25:58,919 Lady Felicjo, czy mogę ci pomóc? zapytaj, co robisz? 387 00:25:59,091 --> 00:26:02,186 Inspektorze, jak przypadkowe. Usiądź. 388 00:26:03,796 --> 00:26:05,128 Jesteś na moim krześle. 389 00:26:06,698 --> 00:26:10,692 Piszę do Ciebie notatkę w sprawie wieczór, który organizuję w przyszłym miesiącu. 390 00:26:10,869 --> 00:26:14,033 Tylko kilku lokalnych luminarzy i wschodzące gwiazdy dzielnicy. 391 00:26:15,607 --> 00:26:16,607 Tak? 392 00:26:16,775 --> 00:26:19,677 To dla Inspektora Sullivan i gość. 393 00:26:22,781 --> 00:26:24,613 Czy masz kogoś chciałbyś przynieść? 394 00:26:26,852 --> 00:26:28,081 Nie. 395 00:26:28,454 --> 00:26:31,014 Nie ma w twoim życiu młodej damy? 396 00:26:31,623 --> 00:26:33,717 Nie, Lady Felicjo, ja... 397 00:26:34,193 --> 00:26:35,354 Wstyd. 398 00:26:36,595 --> 00:26:37,927 A ty tak... 399 00:26:38,597 --> 00:26:40,259 młody i przystojny. 400 00:26:42,868 --> 00:26:44,234 Nie czujesz się samotny? 401 00:26:46,138 --> 00:26:47,606 Dziękuję za to. 402 00:26:47,773 --> 00:26:49,537 Postaram się tam być. 403 00:26:50,642 --> 00:26:51,974 Nie mogę się tego doczekać. 404 00:26:53,045 --> 00:26:54,172 Prawidłowy. 405 00:27:01,120 --> 00:27:03,646 Au revoir, inspektorze. 406 00:27:13,065 --> 00:27:16,058 A teraz wczorajszy wyniki z Thirsk. 407 00:27:16,668 --> 00:27:20,161 2:50, Archibald Przeszkoda nowicjuszy w domu. 408 00:27:20,672 --> 00:27:22,004 Po pierwsze, panie Neil... 409 00:27:22,174 --> 00:27:24,385 - Doktor Fairfax miał odwołanie... - Po drugie, pół policjanta... 410 00:27:24,409 --> 00:27:27,675 - i może cię wcisnąć w... - Po trzecie, zmartwiony parafianin. 411 00:27:30,649 --> 00:27:32,117 O piątej. 412 00:27:32,284 --> 00:27:34,810 - Witam wszystkich. - Misja wykonana? 413 00:27:34,987 --> 00:27:39,482 Raczej. Caterina nie została uduszona, została otruta atropiną. 414 00:27:39,658 --> 00:27:42,560 - Aha. - O czym myślisz? 415 00:27:45,030 --> 00:27:47,625 Odpowiedź na tajemnicę jest to, że nie ma żadnej tajemnicy. 416 00:27:48,867 --> 00:27:52,895 Do przestępstwa doszło wcześniej Caterina nawet weszła do tego pokoju. 417 00:27:57,109 --> 00:27:58,270 Waleria. 418 00:28:00,479 --> 00:28:03,210 Dlaczego mi nie powiedziałeś, że jesteś zostaje zwolniony? Spotkałbym cię. 419 00:28:03,916 --> 00:28:06,886 - Nie chciałem zamieszania. - Och, nie uważałbym tego za jedno. 420 00:28:07,386 --> 00:28:10,288 Drogi Walterze, co poradziłbym sobie bez ciebie? 421 00:28:12,191 --> 00:28:15,161 Potem odejdź ja. Moja oferta jest nadal aktualna. 422 00:28:16,028 --> 00:28:17,724 Mam środki dla nas obojga. 423 00:28:18,330 --> 00:28:20,299 Nie musisz być u niego zawołaj i zadzwoń jeszcze raz. 424 00:28:21,500 --> 00:28:22,832 Nie mogę. 425 00:28:23,468 --> 00:28:25,300 Wiem, że myślisz, że on zamordował swoją żonę. 426 00:28:25,938 --> 00:28:28,669 Z jakiego innego powodu miałbyś to zrobić takie niedorzeczne wyznanie? 427 00:28:30,275 --> 00:28:31,937 Zostań tu gdzie możesz być następny? 428 00:28:33,245 --> 00:28:35,476 Albo dom nad morzem za którym zawsze tęskniłeś? 429 00:28:36,181 --> 00:28:37,945 Devon lub Kornwalia. 430 00:28:38,116 --> 00:28:39,744 Południe Francji. 431 00:28:40,919 --> 00:28:41,978 Brzmi miło. 432 00:28:42,154 --> 00:28:45,591 Następnie powiedz słowo. Powiedz tak. 433 00:28:50,696 --> 00:28:51,696 Przepraszam. 434 00:29:18,490 --> 00:29:20,425 Czego się spodziewasz znaleźć, ojcze? 435 00:29:22,694 --> 00:29:27,155 Cóż, to raczej co Spodziewam się, że nie znajdę. 436 00:29:27,332 --> 00:29:29,597 Och, nie mów mi mojego pracodawca Cię przekonał 437 00:29:29,768 --> 00:29:31,737 że jest Amenhotepem powstał z grobu 438 00:29:31,903 --> 00:29:33,565 i grasuje po korytarzach? 439 00:29:33,805 --> 00:29:35,535 Caterina nie była przeklęta. 440 00:29:36,208 --> 00:29:38,473 Zmarła w wyniku zatrucia atropiną. 441 00:29:39,945 --> 00:29:41,379 Nie rozumiem. 442 00:29:41,647 --> 00:29:42,647 Krople do oczu. 443 00:29:44,116 --> 00:29:46,051 Podniosłem twoje oko spada podczas operacji. 444 00:29:46,218 --> 00:29:47,938 - Takie nieszkodliwe... - Dziękuję. 445 00:29:48,053 --> 00:29:51,956 Ale śmiertelna trucizna i silny środek halucynogenny. 446 00:29:52,124 --> 00:29:55,322 Bezbarwna, bezwonna trucizna, 447 00:29:55,494 --> 00:29:59,363 po prostu tam siedzę, w kieszeni. 448 00:29:59,765 --> 00:30:01,256 Doładuj mnie, Hubble! 449 00:30:01,566 --> 00:30:03,646 Pokusa musi być było przytłaczające. 450 00:30:07,005 --> 00:30:08,439 Ale boję się myśleć... 451 00:30:09,107 --> 00:30:13,340 co za okropności Caterina widziała zanim umarła. 452 00:30:14,012 --> 00:30:15,207 Dlaczego miałbym ją zabić? 453 00:30:15,380 --> 00:30:17,406 Ponieważ była siła napędowa 454 00:30:17,983 --> 00:30:20,043 za domem Sir Raleigha przemiana serca. 455 00:30:21,086 --> 00:30:23,385 Ponieważ za wszelką cenę 456 00:30:23,955 --> 00:30:28,893 musiałeś powstrzymać Amenhotepa zostać rozczłonkowanym. 457 00:30:29,061 --> 00:30:30,927 Jestem archeologiem. 458 00:30:31,263 --> 00:30:33,994 Próbuję odkryć przeszłość, a nie grzebać ją. 459 00:30:34,633 --> 00:30:35,726 Ale... 460 00:30:36,168 --> 00:30:38,433 co tu leży pochowane? 461 00:30:39,471 --> 00:30:41,702 To nie jest tylko grób, prawda? 462 00:30:43,041 --> 00:30:44,339 To skarbnica... 463 00:30:45,977 --> 00:30:50,073 zamknięty, niezakłócony przez dziesięciolecia. 464 00:30:50,248 --> 00:30:51,580 To... To absurd. 465 00:30:51,750 --> 00:30:53,378 Cóż, jest jeden sposób, żeby się tego dowiedzieć. 466 00:30:54,052 --> 00:30:55,111 Bardzo dobrze, ojcze. 467 00:30:56,254 --> 00:30:57,586 Nie mam się czego obawiać. 468 00:31:20,145 --> 00:31:22,671 Och, liczyłem na ciebie nie odzyskałby przytomności. 469 00:31:22,848 --> 00:31:24,282 Jakie to bardzo przemyślane. 470 00:31:24,983 --> 00:31:28,681 Chcę, żebyś wiedział, że moje działania były z najbardziej rycerskich powodów. 471 00:31:29,921 --> 00:31:31,412 Dama w opałach. 472 00:31:31,590 --> 00:31:33,525 - Tak. - Hmm. 473 00:31:33,692 --> 00:31:36,389 Jak mógłbym jej to zapewnić ucieczka od kuratorskiej pensji? 474 00:31:36,561 --> 00:31:39,690 I skarbiec bogactw przed twoimi oczami. 475 00:31:40,732 --> 00:31:43,531 Skarby, które by to zrobiły nigdy nie ujrzeć światła dziennego 476 00:31:43,702 --> 00:31:46,467 więc go usunąłem zbadać w wolnym czasie. 477 00:31:46,638 --> 00:31:49,073 Aby zbezcześcić w wolnym czasie. 478 00:31:49,408 --> 00:31:50,740 Semantyka. 479 00:31:51,209 --> 00:31:54,236 Co odróżnia archeolog od złodzieja grobów, 480 00:31:54,413 --> 00:31:56,439 pomijając edukację i pychę? 481 00:31:57,215 --> 00:32:00,879 Na szczęście starożytności przyciągają kolekcjonerów 482 00:32:01,052 --> 00:32:02,486 którzy nie zadają pytań. 483 00:32:05,023 --> 00:32:07,390 A co z Amenhotepem? 484 00:32:09,895 --> 00:32:12,865 Nic więcej niż kurz i kości. 485 00:32:14,766 --> 00:32:17,133 Szczątki śmiertelnego człowieka. 486 00:32:17,302 --> 00:32:19,134 Łuska, która straciła ważność tysiące lat temu 487 00:32:19,304 --> 00:32:22,240 pomimo tego, co powiedział mój pracodawca mógł uwierzyć. 488 00:32:22,407 --> 00:32:24,433 Ale dopóki wierzył 489 00:32:24,609 --> 00:32:26,271 Twój sekret był bezpieczny 490 00:32:26,445 --> 00:32:30,075 aż do przybycia druga pani Beresford. 491 00:32:30,982 --> 00:32:34,419 Knujące małe głupki, zaślepiony chciwością, 492 00:32:35,787 --> 00:32:38,347 i oślepił ją. 493 00:32:38,523 --> 00:32:39,752 Zamordowałeś... 494 00:32:41,159 --> 00:32:42,593 niewinną dziewczynę. 495 00:32:42,761 --> 00:32:45,424 Nie miałem zamiaru wydawać resztę moich dni w więzieniu. 496 00:32:46,498 --> 00:32:49,093 I ten mały troll nie był wcale niewinny. 497 00:32:50,202 --> 00:32:51,693 podczas gdy ja... 498 00:32:52,571 --> 00:32:56,667 próbował ocalić A naprawdę cnotliwa kobieta z... 499 00:32:57,943 --> 00:33:00,936 życie w służbie i żalu. 500 00:33:02,848 --> 00:33:04,009 Tylko... 501 00:33:04,182 --> 00:33:05,445 Och. 502 00:33:06,651 --> 00:33:08,552 Walterze, Walterze... 503 00:33:09,354 --> 00:33:11,220 odrzuciła cię. 504 00:33:13,091 --> 00:33:14,389 Bardzo mi przykro. 505 00:33:14,559 --> 00:33:16,824 „Słabe serce nigdy nie wygrałem, Fair Lady.” 506 00:33:19,097 --> 00:33:20,588 Jestem cierpliwym człowiekiem, ojcze. 507 00:33:22,934 --> 00:33:24,095 Ona zobaczy... 508 00:33:25,904 --> 00:33:26,997 punktualnie. 509 00:33:29,074 --> 00:33:31,543 - Zobaczy. - Pokutuj... 510 00:33:32,544 --> 00:33:34,172 i zostanie ci wybaczone. 511 00:33:34,946 --> 00:33:37,381 Nie powinieneś wtrącony, ojcze. 512 00:33:38,650 --> 00:33:41,848 To godne ubolewania, ale będzie bezbolesne 513 00:33:42,020 --> 00:33:44,922 i dać ci czas zawrzyj pokój ze swoim Bogiem, 514 00:33:45,090 --> 00:33:47,150 i módl się za swoją duszę. 515 00:33:47,325 --> 00:33:51,660 Wolałbym użyć mojego czas pomodlić się za Ciebie. 516 00:34:14,019 --> 00:34:17,979 Panie Hubble, nie sądzę, żeby pan to zrobił widziałeś księdza Browna? Zniknął. 517 00:34:18,156 --> 00:34:20,751 Och, nie od dzisiejszego ranka. 518 00:34:20,926 --> 00:34:23,191 Być może jest wpadł do Valerie. 519 00:34:24,429 --> 00:34:27,866 Co ci powiedziałem? On nie będzie daleko od puszki z ciastkami. 520 00:34:28,833 --> 00:34:30,233 On kłamie. 521 00:34:31,503 --> 00:34:33,165 Nie czuła go pani, pani M.? 522 00:34:33,405 --> 00:34:35,237 Wyraźny zapach... 523 00:34:35,407 --> 00:34:36,966 Olejek kamforowy. 524 00:34:50,555 --> 00:34:51,887 Był tutaj. 525 00:34:53,124 --> 00:34:56,094 Cóż, nie ma go tutaj teraz. Chwała niech będzie. 526 00:34:56,461 --> 00:34:58,794 Paskudne pogańskie miejsce. 527 00:34:59,364 --> 00:35:01,765 Martwi powinni być zakopany w ziemi, 528 00:35:01,933 --> 00:35:04,402 nie leżeć eksponować jak ozdoby. 529 00:35:05,971 --> 00:35:08,497 - Co to jest? - Coś słyszę. 530 00:35:11,009 --> 00:35:14,411 Jedyne co słyszę to dźwięk nadmiernie aktywnej wyobraźni. 531 00:35:14,579 --> 00:35:16,878 - A teraz, możemy się stąd wydostać? - Czekać! 532 00:35:17,048 --> 00:35:19,313 - Straszne, straszne miejsce. - Czekaj, czekaj! 533 00:35:20,251 --> 00:35:22,516 Och, co teraz robisz? 534 00:35:24,189 --> 00:35:27,125 Trzy tysiące lat mumie nie krwawią. 535 00:35:30,629 --> 00:35:31,892 O nie. 536 00:35:32,530 --> 00:35:33,793 Naprawdę? 537 00:35:34,532 --> 00:35:36,763 - Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób. - NIE! 538 00:35:37,202 --> 00:35:40,661 „Ten, kto przeszkadza wyznaczonym Bogów poniesie ich gniew!” 539 00:35:40,839 --> 00:35:44,276 Nie w połowie tak bardzo, jak będą cierpieć moje, jeśli Ojcu stanie się krzywda. 540 00:35:45,210 --> 00:35:46,701 Czy po prostu idziesz stać tam, 541 00:35:46,845 --> 00:35:49,314 albo zamierzasz to zrobić pomożesz mi podnieść tę pokrywę? 542 00:35:58,023 --> 00:35:59,116 Och, on nie żyje! 543 00:36:02,293 --> 00:36:03,727 Jeszcze nie, nie jest. 544 00:36:04,195 --> 00:36:06,289 Ojciec. Ojcze, obudź się. 545 00:36:08,700 --> 00:36:10,191 No, Ojcze, obudź się! 546 00:36:10,368 --> 00:36:11,859 To niedobrze, pani M.! 547 00:36:12,404 --> 00:36:13,667 - Jego lewa stopa. - Co? 548 00:36:13,838 --> 00:36:14,862 Nie pytaj! 549 00:36:15,573 --> 00:36:17,804 Popraw jego duży palec u nogi, 550 00:36:17,976 --> 00:36:19,535 tak mocno, jak tylko możesz! 551 00:36:20,712 --> 00:36:22,840 Powstań i świeć, Ojcze. 552 00:36:23,181 --> 00:36:24,774 Twój czas jeszcze nie nadszedł. 553 00:36:25,383 --> 00:36:26,544 Przepraszam, ojcze. 554 00:36:30,522 --> 00:36:32,514 Dziękuję, Panie Raleigh. Skontaktuję się. 555 00:36:34,559 --> 00:36:37,222 - „Słabe serce nigdy nie zwyciężyło, piękna damo”. - Ach, panie Hubble. 556 00:36:37,395 --> 00:36:40,422 Śledztwo ujawniło że Lady Beresford zmarła w wyniku zatrucia, 557 00:36:40,598 --> 00:36:42,558 co sprawia, że jest to konieczne ponownie przesłuchać wszystkich. 558 00:36:42,634 --> 00:36:47,129 Oczywiście, inspektorze. Cokolwiek mogę zrobić, aby pomóc. 559 00:36:57,015 --> 00:36:59,416 Panie Hubble? Panie Hubble? 560 00:37:10,128 --> 00:37:12,563 Panie Hubble! Panie Hubble, zostań tam gdzie jesteś! 561 00:38:00,845 --> 00:38:03,974 Amenhotepa. 562 00:38:04,616 --> 00:38:06,346 Amenhotepa. 563 00:38:15,360 --> 00:38:16,760 Pomoc! 564 00:38:16,928 --> 00:38:19,727 Pomoc! 565 00:38:20,932 --> 00:38:22,833 Hubble. 566 00:38:55,500 --> 00:38:57,594 Myślę, że niektórzy dostali herbata jest w porządku. 567 00:38:58,269 --> 00:38:59,269 Nie, dziękuję. 568 00:38:59,404 --> 00:39:01,771 Nonsens. Jesteś zmarznięty do szpiku kości. 569 00:39:01,940 --> 00:39:05,206 Weź to ode mnie, inspektorze. Opór jest daremny. 570 00:39:05,376 --> 00:39:06,435 Oh. 571 00:39:07,245 --> 00:39:10,943 Słyszałem, że ojciec Brown cię ma panie, aby podziękować za ratunek w odpowiednim czasie. 572 00:39:11,115 --> 00:39:12,310 Jak się ma? 573 00:39:12,483 --> 00:39:14,395 Och, nieprawdaż martwiąc się o niego. 574 00:39:14,419 --> 00:39:18,754 Ten człowiek ma konstytucję wołu i szczęścia diabła. 575 00:39:19,123 --> 00:39:22,525 Proszę pana, wygląda jak jego stopa zaplątałem się w chwasty. 576 00:39:22,927 --> 00:39:25,294 To będzie co pociągnął go w dół. 577 00:39:28,666 --> 00:39:30,266 Jak myślisz, dokąd się wybierasz? 578 00:39:30,902 --> 00:39:32,996 Ponieważ policja już nie wymagają mojej obecności, 579 00:39:33,171 --> 00:39:34,531 tak daleko od tutaj, jak to możliwe. 580 00:39:34,672 --> 00:39:36,607 Idziesz donikąd, dopóki nie przyznasz, że skłamałeś. 581 00:39:36,774 --> 00:39:37,798 Powiedziałem prawdę. 582 00:39:37,976 --> 00:39:41,174 Zmusiłeś się do mojej żony. Broniła swojego honoru. Żadnej sprawy. 583 00:39:41,346 --> 00:39:43,508 - Caterina była niewinna. - Po prostu to powiedz, Leo. 584 00:39:43,681 --> 00:39:47,083 To nie ma znaczenia. Po prostu powiedzieć to, co chce usłyszeć. 585 00:39:48,720 --> 00:39:51,383 Być może podniosłeś mleczko dla syna... 586 00:39:52,757 --> 00:39:54,191 ale on nie jest kłamcą. 587 00:39:54,559 --> 00:39:55,822 Proszę! 588 00:39:56,327 --> 00:39:59,092 NIE! Nie, gdzie pójdziesz? 589 00:39:59,564 --> 00:40:00,759 Nie wiem. 590 00:40:01,399 --> 00:40:03,925 Parowiec do Ameryki Południowej. Francuska Legia Cudzoziemska. 591 00:40:04,102 --> 00:40:06,435 Nie płacz, Valerie. 592 00:40:06,604 --> 00:40:08,971 - NIE! -Będę za tobą tęsknić. 593 00:40:10,074 --> 00:40:12,373 Tak długo jak mogę pamiętaj, że zawsze byłeś... 594 00:40:13,344 --> 00:40:14,607 tam. 595 00:40:16,147 --> 00:40:17,274 Napiszę. 596 00:40:29,460 --> 00:40:30,689 Co zrobiłeś? 597 00:40:30,862 --> 00:40:33,923 Twoja próżność i ego to zrobiły 598 00:40:34,098 --> 00:40:36,260 a teraz jesteś... jesteś sam. 599 00:40:37,869 --> 00:40:39,360 Spakuję swoje rzeczy i wyjdź dziś wieczorem. 600 00:40:39,537 --> 00:40:40,800 Nie odejdziesz. 601 00:40:41,739 --> 00:40:43,332 Nie mam powodu, żeby zostać. 602 00:40:44,075 --> 00:40:45,202 Cóż... 603 00:40:45,376 --> 00:40:48,369 - A co z...? - Ty? 604 00:40:48,947 --> 00:40:51,143 Przestałem cię kochać tego dnia 605 00:40:51,316 --> 00:40:54,343 wziąłeś moje dziecko z moich ramion 606 00:40:54,519 --> 00:40:56,647 i oddałeś go swojej żonie. 607 00:40:57,555 --> 00:41:00,252 Jesteś głupim, głupim człowiekiem! 608 00:41:05,163 --> 00:41:06,256 huh. 609 00:41:06,664 --> 00:41:09,634 Jedyna klątwa ten dom to ty. 610 00:41:10,435 --> 00:41:13,564 To nie wystarczy stracić dwie żony, 611 00:41:13,738 --> 00:41:15,604 teraz prowadziłeś odejdź od swojego jedynego syna. 612 00:41:15,773 --> 00:41:17,332 - Jest cudzołożnikiem. - Podobnie jak ty. 613 00:41:20,745 --> 00:41:25,274 Być może jabłko wylądowało bliżej drzewa, niż myślałeś. 614 00:41:29,053 --> 00:41:31,249 Myślisz, że mogę mu wybaczyć? 615 00:41:32,590 --> 00:41:37,028 Powinieneś się modlić że ci przebacza 616 00:41:37,929 --> 00:41:42,560 za odmowę mu jego matką na całe życie 617 00:41:42,734 --> 00:41:46,000 i żeby ci wybaczyła... 618 00:41:47,005 --> 00:41:50,203 za odebranie jej syna. 619 00:41:50,375 --> 00:41:53,106 - Jest już za późno, aby zmienić przeszłość... - A przyszłość? 620 00:41:56,481 --> 00:42:00,213 „Nie sądź i ty nie będzie osądzany. 621 00:42:00,818 --> 00:42:04,516 Nie potępiam i ciebie nie będzie potępiony. 622 00:42:04,689 --> 00:42:05,987 Wybacz... 623 00:42:07,191 --> 00:42:09,251 i będzie ci przebaczone.” 624 00:42:21,406 --> 00:42:23,841 Pochwalam duszę Waltera Henry’ego Hubble’a. 625 00:42:24,008 --> 00:42:27,137 Niech jego dusza i dusze wszystkich wiernych zmarłych, 626 00:42:27,311 --> 00:42:29,109 w miłosierdziu Boże spoczywaj w pokoju. 627 00:42:29,280 --> 00:42:30,646 Amen. 628 00:42:34,285 --> 00:42:35,617 Żegnaj, Walterze. 629 00:42:38,856 --> 00:42:40,552 Myślisz, że jest spokojny? 630 00:42:41,092 --> 00:42:43,687 Jego działania takie nie były działania rozsądnego człowieka 631 00:42:44,562 --> 00:42:46,394 i Bóg jest miłosierny. 632 00:42:46,731 --> 00:42:48,700 I to jest to mam nadzieję, że to koniec. 633 00:42:48,866 --> 00:42:51,199 I z tego wszystkiego sprawa o klątwę! 634 00:42:53,404 --> 00:42:55,236 Myślę, że klątwa została zdjęta. 635 00:42:58,643 --> 00:42:59,736 Czy zostaniesz tutaj? 636 00:42:59,911 --> 00:43:01,106 Dopóki nie znajdę własnego domu. 637 00:43:01,512 --> 00:43:03,140 Raleigh był bardzo hojny 638 00:43:03,314 --> 00:43:05,442 i Leo obiecał przychodź i odwiedzaj cały czas. 639 00:43:06,417 --> 00:43:09,080 Nadal nie mogę go pojąć Zawracam po tych wszystkich latach. 640 00:43:09,854 --> 00:43:12,983 Spowiedź jest dobra dla duszy. 641 00:43:14,425 --> 00:43:16,519 Uważaj na Greków niosących lunch. 642 00:43:16,694 --> 00:43:19,596 Mamy rostbef na zimno, sałatka z szynką i tarta jabłkowa. 643 00:43:19,764 --> 00:43:21,255 I raczej rozwiązły Burgund. 644 00:43:21,432 --> 00:43:23,077 Wspaniałe. 645 00:43:23,101 --> 00:43:24,467 Nie dla ciebie, ojcze. 646 00:43:24,635 --> 00:43:26,126 Pamiętaj, co powiedział lekarz. 647 00:43:26,637 --> 00:43:32,269 Żadnego czerwonego mięsa, żadnej wieprzowiny, nie cukru i absolutnie żadnego alkoholu. 648 00:43:33,744 --> 00:43:37,272 Pani McCarthy, co poradziłbym sobie bez ciebie?